|
http://www.deutschseite.de |
||
Mach die Augen zu und küss mich | Close your eyes and kiss me |
und dann sag, | and then say |
dass du mich liebst. | that you love me. |
Ich weiß genau, es ist nicht wahr. | I know exactly it's not true |
Doch ich spüre keinen Unterschied, | but I don't feel a difference |
wenn du dich mir hingibst1 | when you give yourself up to me. |
| |
Mach die Augen zu und küss mich | Close your eyes and kiss me |
Mach mir ruhig etwas vor2 | Just pretend something |
Ich vergesse, was passiert ist | I forget what happened |
und ich hoffe und ich träume | and I hope and I dream |
Ich hätt' 3 dich noch nicht verlor'n. 4 | I wouldn't have lost you. |
| |
Es ist mir total egal, | I don't care at all |
ob du wirklich etwas fühlst. | if you really feel something |
Tu was du willst. | Do what you want. |
| |
Mach die Augen zu und küss mich | Close your eyes and kiss me |
ist es auch das letzte Mal. | even it's the last time |
Lass uns den Moment, | Let's defer the moment |
des Abschieds noch, verzögern5, | of saying goodbye |
Lass mich jetzt | Don't let me alone now |
noch nicht allein mit meiner Qual. | with my pain. |
| |
Mach die Augen zu und küss mich | Close your eyes and kiss me |
Mach mir ruhig etwas vor. | Just pretend something |
Wenn du willst, kannst du dann gehen. | If you want you can go now |
Aber denk dran6. | but consider |
Ohne dich - | without you - |
Ohne dich bin ich verlor'n | without you I'm lost. |
| |
Es ist mir total egal, | I don't care at all |
ob du wirklich etwas fühlst. | if you really feel something |
Tu was du willst. ... | Do what you want. |
|
explanation of difficult words/expressions
1 hingeben = to give oneself up to somebody
2 vormachen = to pretend
3 hätt' = short form of "hätte"
4 verlor'n. = short form of "verloren"
5 verzögern = to defer
6 dran = short from of "daran"
outprint for your folder |
songtext (3 pages) | |||||
video on youtube |